Արխիվ: Ապրիլ, 2013

Мама, свечи я свои в тихом сумраке зажег.

Автор – Поэт Мираш
Перевод с армянского – Армина Гилоян

Вижу церковь в темноте на обрывистых камнях,
Не припомню, сам вошел иль у мамы на руках…
Там шептала глухомань в отдаленной тишине,
Там впервые за всю жизнь свечи в руки дали мне.

В освещенном уголке люди свечки жгли свои,
Там столпились позабыв обо мне друзья мои.
И в церквушке ветхой той как покинутый стоял,
И со свечками в руках в темный угол убежал.

Помню как потом мы шли через горы и леса,
Помню запахи хлебов и детишек голоса,
И на матери вопрос я ответ в душе сберег:-
Мама, свечи я свои в тихом сумраке зажег.

Разлилась ручьями жизнь, изобилия лились,
За застольем, полным яств, все “провидцы” собрались.
И меня они с собой зазывают в высоту, -
Сбережения свои я истратил в пустоту.

Громогласных слов река изливалась из палат,
Уносила вновь меня с новой силой во сто крат.
Жертвы Богу воскурив с покаяньем на словах,
От заката до зари пропадал я в кабаках.

Много сказочных цветов в уважаемых домах
Мне дарили аромат и улыбки на устах,
Ожидал меня успех, но свое я получил, -
В диком поле сладких нег я распутниц полюбил.

А теперь к тебе бегу. Я по адски одинок.
Возвращаюсь я домой, словно прежний твой сынок.
Слезы, милая, утри, да простит меня наш Бог,
МАМА, СВЕЧИ Я СВОИ В ТИХОМ СУМРАКЕ ЗАЖЕГ!

Ах, Чаренц, Чаренц!

Ах, Чаренц, Чаренц!
Чтоб песни слушали твои
Дыханьем времени ты стань,
Стихи чтоб помнили твои
Ты звуком будущего стань,
Коль настоящий ты поэт,
Открой нам смысл жизни сей,
А коли смертью ты воспет,
С небес нам что-нибудь навей!

ես աշխարհ եկա

ես աշխարհ եկա, որ սիրտս բացեմ,
Ամեն-ամենքին հուրս տարածեմ,
Որ սառած մարդիկ ինձնով ջերմանան,
Իմ տեր Հիսուսին քիչ էլ մոտենան։

ես աշխարհ եկա, որ երգս երգեմ,
Գորշ հոգիները մի փոքր զուգեմ,
Որ մաղձը մարդիկ սրտներից հանեն,
Չար կյանքի խաչը քիչ թեթև տանեն։

ես աշխարհ եկա, որ կուռ մտածեմ,
Կյանքի իմաստի խորհուրդը բացեմ,
Որ մարդիկ իրենց կյանքը ճիշտ ապրեն,
երկնավոր հորս ջերմ երկրպագեն։

Ու աշխարհ եկա, որ այն քաղցրացնեմ,
Կյանքի նեկտարը քիչ ավելացնեմ,
ես աշխարհ եկա նաև որպեսզի
Աշխարհը մի քիչ խաշխաշ համտեսի։

Ներիր

Ներիր, սիրելիս, որ դառնացել եմ,
Սիրտս՝ սևացրել, աչքս թացել եմ,
Ուղղակի կյանքը ինձ փուշ է թվում,
Առանց քեզ հոգիս ցավում է, նվվում։

Ներիր, սիրելիս, որ վերացել եմ,
Ցնորհքներիս մեջ քեզ տիրացել եմ,
Ուղղակի քեզնով ճախրում եմ, փթթում,
Առանց քեզ ծաղկից լոկ թույն է թորվում։

Ու ներիր, որ քեզ հավատացել եմ,
Սրտիս դռները դեմդ բացել եմ,
Ուղղակի իմ մեջ դու իմն ես թվում,
Առանց քեզ կյանքիս օդը չի բավում։

Ուրեմն ներիր, որ դառնացել եմ,
Սիրտս՝ սևացրել, աչքս թացել եմ,
Իմ արցունքներով վարդերն են սնվում,
Իմ մորմոքներից երգեր են ծնվում։

Դու՝ այնքան հեռու

Դու՝ այնքան հեռու, այնքան անհաս ես՝
Տարածության մեջ և ժամանակի,
Ախ, բայց ինչ անեմ, ուրիշի հարսն ես,
Ու ես դժբախտ եմ, դժբախտ՝ կրկնակի։
Դու ինձ կանչում ես ու ինձ տանջում ես
Ուրիշի մահճից, ուրիշի գրկում,
Ճոխ պատրանքներս անսիրտ ջնջում ես
Իրականության այրող կրակում։

Դու ուրիշինն ես, ուրիշի կեսն ես,
Քեզ սիրել, տենչալ ինձ չի կարելի,
Բոլոր կանանցից ամենախասն ես՝
Իմ ամենաթանկ օտար-սիրելի։
Ուրիշ սեղանի գինով լի թասն ես,
Իմ անուրջների չքնաղ դիցուհի,
Ու ցնորհքներիս ելքի դարպասն ես,
Ինձ քո սիրուց ետ ոչինչ չի պահի։

Բայց ես սիրում եմ ու պիտի սիրեմ,
Թող որ անիմաստ ու անպատասխան,
Իմ երկինքներում քեզ պիտի տիրեմ՝
Կյանքի ու մահու ոլորան խաղում։
Թեկուզ հեռու ու ուրիշի հարսն ես,
Դու՝ իմ փուչ երազ՝ քնած թե արթուն,
Ախր, չէ որ դու իմ սրտի մասն ես՝
Իմ հոգու գինին օտար գավաթում:

Если в жизни все темно

Если в жизни все темно,
И теплом я не согрет,
Маячок я вижу. Но!-
Для меня тот яркий свет!

Если колит жизнь иглой,
И креста огромней нет,
Вижу свет звезды ночной,-
Для меня тот яркий свет!

В мире мерзком и чужом
Хоть живу под старость лет,
Светит солнышко живьем,-
Для меня тот яркий свет!

Если в крысах весь порог,
Не найти где взять совет,
Озарит меня мой Бог!-
Для меня тот Яркий Свет!!!

В моем сердце рассвет

В моем сердце рассвет, на душе светит луч,
Хоть и поздняя осень, но небо без туч.
В осушенной реке раскаленная кровь,
И поля заселила весенняя новь.

Пробудилось и сердце под трель соловья,
Отчего грустной осенью весел так я?
Вновь воскресли побеги на голых ветвях,
Перепуталось время, где сон, а где явь?

Сердца дивный нектар,солнца лучик ты мой,
Опьяни ты меня,песню дивную спой,
От тебя вместо осени жду я весну,
Обнимая ее я на веки усну!